WEBVTT
00:00:02.870 --> 00:00:08.290
Matsunaga, j'ai regardé
ce Hidesuke dont tu m'as parlé.
00:00:08.290 --> 00:00:10.480
Vous aviez raison. C'est un faiseur de feux d'artifice.
00:00:12.320 --> 00:00:15.860
Et il travaillait pour les serruriers,
la célèbre compagnie de feux d'artifice.
00:00:21.320 --> 00:00:24.030
C'est lui qui a tué Kingorou ?
00:00:24.780 --> 00:00:27.120
C'est le vieux moine que nous avons rencontré à Komoroya !
00:00:27.500 --> 00:00:28.630
Quoi ?
00:00:29.380 --> 00:00:31.150
J'en suis sûr.
00:00:32.190 --> 00:00:34.510
Le groupe Serruriers...
00:00:34.510 --> 00:00:37.050
Ou plutôt nos habitués
utilisera bientôt cette zone.
00:00:37.050 --> 00:00:38.420
Quoi ?
00:00:38.420 --> 00:00:42.930
Lorsqu'on parlait des serruriers,
il avait l'air en colère. Ce doit être lui.
00:00:43.190 --> 00:00:45.440
Je suis étonné que tu t'en souviennes.
00:00:45.440 --> 00:00:48.810
C'est vrai qu'un faiseur de feux d'artifice
je saurais lire le vent,
00:00:48.810 --> 00:00:50.540
et leur dieu est Inari.
00:00:50.540 --> 00:00:53.750
Et le symbole d'Inari est le renard.
00:00:58.010 --> 00:01:00.710
Qui est ce type ?
00:01:01.670 --> 00:01:06.310
Il était le vendeur en chef du magasin.
Un génie en matière de feux d'artifice.
00:01:06.310 --> 00:01:10.960
Il a eu un enfant
et la vie était belle, semblait-il.
00:01:10.960 --> 00:01:13.870
Mais alors, un autre génie
est apparu au magasin,
00:01:13.870 --> 00:01:16.150
et tout s'est mal passé.
00:01:17.090 --> 00:01:20.100
Le nom de cet autre génie était Seikichi.
00:01:20.100 --> 00:01:22.970
C'était un enfant de moins de 10 ans.
00:01:22.970 --> 00:01:27.700
Il admirait Hidesuke
et je voulais le surpasser.
00:01:28.100 --> 00:01:29.760
Et puis, un jour...
00:01:32.700 --> 00:01:37.360
Papa ! Moi aussi, je veux voir des feux d'artifice rouges !
00:01:37.360 --> 00:01:39.190
C'est impossible.
00:01:39.190 --> 00:01:41.540
Les feux d'artifice rouges ne sont pas faciles à réaliser.
00:01:41.540 --> 00:01:44.470
Personne ne sait encore comment faire.
00:01:44.470 --> 00:01:47.880
Mais vous pouvez faire des feux d'artifice verts.
00:01:47.880 --> 00:01:52.000
Vous devriez donc pouvoir faire
les rouges aussi. Je veux les voir !
00:01:52.430 --> 00:01:55.000
Je vais en faire pour toi, Oito-chan !
00:01:55.000 --> 00:01:56.380
Vraiment ?
00:01:56.670 --> 00:02:00.890
Seikichi, tu sais à quel point c'est dangereux
les feux d'artifice rouges le sont, non ?
00:02:00.890 --> 00:02:02.690
Non, je peux le faire.
00:02:02.690 --> 00:02:04.890
J'ai une idée.
00:02:04.890 --> 00:02:06.010
Quoi ?
00:02:06.010 --> 00:02:08.320
Oito-chan, laisse-moi faire.
00:02:08.320 --> 00:02:11.130
Ouais! Merci Seikichi-san !
00:02:11.130 --> 00:02:12.490
Seikichi !
00:02:13.170 --> 00:02:15.640
Et donc, Seikichi a fait le feu d'artifice.
00:02:15.640 --> 00:02:20.410
Il a été décidé qu'il essaierait
sans le dire à Hidesuke.
00:02:21.590 --> 00:02:23.610
Pourquoi personne ne l'a arrêté ?
00:02:23.610 --> 00:02:25.420
Ils sont tellement dangereux.
00:02:25.750 --> 00:02:27.200
Je dois l'arrêter !
00:02:35.380 --> 00:02:36.820
Waouh !
00:02:44.760 --> 00:02:47.290
Merci d'avoir attendu, tout le monde.
00:02:47.290 --> 00:02:50.680
C'est l'heure de l'événement principal d'aujourd'hui :
feu d'artifice rouge !
00:02:51.320 --> 00:02:52.690
Nous attendions !
00:02:57.500 --> 00:02:59.330
Regarde juste, Oito-chan.
00:02:59.980 --> 00:03:01.320
D'accord !
00:03:04.070 --> 00:03:06.610
Non ! Ne fais pas ça, Seikichi !
00:03:28.160 --> 00:03:30.420
Oito!
00:03:32.110 --> 00:03:35.490
Oito! Oito! Oito!
00:03:36.100 --> 00:03:37.780
Oito!
00:03:39.800 --> 00:03:42.010
Hé, pompier ! Donne-moi de l'eau !
00:03:42.010 --> 00:03:43.240
Hein ? Eau?
00:03:43.240 --> 00:03:44.880
L'eau des seaux !
00:03:48.460 --> 00:03:49.580
Donne-moi ça !
00:03:51.240 --> 00:03:53.060
Espèce de salaud !
00:03:53.500 --> 00:03:56.940
Nous ne pensions pas que cela arriverait,
donc nous n’en avons pas préparé.
00:04:01.250 --> 00:04:03.000
Oito. Oito.
00:04:05.290 --> 00:04:07.410
Huit. Huit.
00:04:09.880 --> 00:04:11.580
Papa ?
00:04:12.470 --> 00:04:13.980
Il fait chaud.
00:04:15,200 --> 00:04:16,990
Je vais te sauver, d'accord ?
00:04:17.840 --> 00:04:18.920
D'accord.
00:04:26.660 --> 00:04:29.050
Huit ? Huit!
00:04:34.290 --> 00:04:37.210
Huit. Huit.
00:04:37,800 --> 00:04:41,520
Huit !
00:04:42.430 --> 00:04:46.680
Après cela, la femme de Hidesuke s'est engagée
suicide en sautant d'un pont.
00:04:46.680 --> 00:04:49.180
On dit que Hidesuke est venu
détester les serruriers
00:04:49.180 --> 00:04:54.190
et les commerçants qui laissent l'étalage
avoir lieu, ainsi que les pompiers.
00:04:57.940 --> 00:05:00.890
S'il est vraiment derrière tout ça,
00:05:00.890 --> 00:05:03.410
il s'en prendra aux serruriers
à un moment donné, non ?
00:05:03.690 --> 00:05:04.940
Oui.
00:05:04.940 --> 00:05:08.330
De nombreux marchands soutenus par Tanuma-sama
sont également dans la région.
00:05:08.330 --> 00:05:11.710
Si nous surveillons cette zone, nous pourrions le trouver.
00:05:11.710 --> 00:05:13.610
Cela rend les choses faciles.
00:05:13.610 --> 00:05:17.200
Délimitons la zone
et capturez Foxfire.
00:05:17.200 --> 00:05:20.460
Ouais. Il est temps pour nous
prendre l'initiative.
00:05:20.460 --> 00:05:25.580
Oui. Tanuma-sama a ordonné
pour qu'il soit capturé à tout prix.
00:05:25.580 --> 00:05:28.470
S'il vous plaît, aidez-nous.
00:05:28.470 --> 00:05:29.500
C'est vrai !
00:06:54.350 --> 00:07:00.940 ligne:20%
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
00:07:07.190 --> 00:07:09.470
Cela fait six jours.
00:07:09.470 --> 00:07:12.190
Et aucun signe de Foxfire.
00:07:12.590 --> 00:07:15.200
Nous devrons simplement continuer à attendre.
00:07:15.200 --> 00:07:17.470
On ne sait pas combien de temps cela prendra.
00:07:17.470 --> 00:07:19.620
Devons-nous tendre une sorte de piège ?
00:07:19.620 --> 00:07:20.660
Comme quoi ?
00:07:24.930 --> 00:07:28.460
Eh bien, si nous attrapons un renard...
00:07:28.460 --> 00:07:31.220
On pourrait suspendre du tofu frit,
leur plat préféré ?
00:07:34.220 --> 00:07:36.210
C'est l'enquête sur l'incendie criminel
coup de sifflet de l'équipe.
00:07:36.210 --> 00:07:38.550
Nous l'avons enfin attrapé, hein ?
00:07:46.230 --> 00:07:47.280
Là-bas !
00:07:47.280 --> 00:07:48.220
C'est vrai.
00:07:59.190 --> 00:08:00.370
Patron ?
00:08:01.060 --> 00:08:02.850
Allez-y, les gars.
00:08:02.850 --> 00:08:04.250
Je vais me rattraper !
00:08:08.230 --> 00:08:11.830
Attendez, patron ! Chef!
00:08:15.760 --> 00:08:17.520
Le vent vient de l'ouest.
00:08:17.520 --> 00:08:19.770
Détruisons le
les bâtiments de l’Est en premier.
00:08:27.550 --> 00:08:29.530
Plus d'un d'entre eux ?
00:08:29.910 --> 00:08:32.030
Là ! Attrapez ces hommes !
00:08:35.660 --> 00:08:38.170
Nous sommes les enquêteurs sur les incendies criminels.
00:08:38.170 --> 00:08:40.390
Vous êtes tous en état d'arrestation !
00:08:45.420 --> 00:08:46.800
Foxfire?
00:08:46.800 --> 00:08:48.560
Il y a plus d'un gars ?
00:08:48.560 --> 00:08:49.710
Non, attends.
00:08:49.710 --> 00:08:51.420
Hikoya, par là !
00:08:58.170 --> 00:09:00.690
Ces gars sont bons.
00:09:05.440 --> 00:09:07.140
Hikoya-san, tu as éteint le feu.
00:09:07.140 --> 00:09:08.690
Je vais les aider !
00:09:08.690 --> 00:09:11.450
Hein ? Pourquoi irais-tu avec eux ?
00:09:11.450 --> 00:09:12.930
Allez-y !
00:09:13.280 --> 00:09:15.060
Très bien !
00:09:46.720 --> 00:09:47.980
Je vais t'aider !
00:10:03.230 --> 00:10:05.230
Oh, c'est vrai.
00:10:05.520 --> 00:10:07.890
Vous êtes le prodige Shinjou.
00:10:07.890 --> 00:10:11.350
On dit que tu es l'un des
les meilleurs guerriers d'Edo.
00:10:11.350 --> 00:10:13.260
Voyons ce que vous pouvez faire.
00:10:33.720 --> 00:10:35.380
Je savais que c'était toi.
00:10:35.890 --> 00:10:37.200
Vous êtes Hidesuke, n'est-ce pas ?
00:10:37.910 --> 00:10:39.780
Vous êtes Foxfire.
00:10:40.720 --> 00:10:43.280
Je ne me suis jamais appelé "Foxfire".
00:10:43.690 --> 00:10:47.280
Les idiots de cette ville m'appellent comme ça
parce que cela les divertit.
00:10:47.280 --> 00:10:50.150
J'ai entendu parler de l'accident
qui a coûté la vie à votre fille.
00:10:50.150 --> 00:10:54.490
Mais cela ne rend pas les incendies criminels acceptables.
00:10:54.490 --> 00:10:57.040
Votre fille ne voudrait pas...
00:10:57.040 --> 00:10:59.040
Tais-toi, pompier inutile !
00:10:59.040 --> 00:11:02.230
Vous, les pompiers, avez tué Oito.
00:11:02.230 --> 00:11:05.080
Ce jour-là, les pompiers n'ont rien fait.
00:11:05.080 --> 00:11:07.920
Oito souffrait et
ils n'ont rien fait pour l'aider.
00:11:08.680 --> 00:11:11.060
Oito a été tué par les pompiers !
00:11:11.810 --> 00:11:13.060
C'est...
00:11:13.430 --> 00:11:16.740
Mais les pompiers ne peuvent pas vivre sans feu.
00:11:16.740 --> 00:11:19.780
Ils ont peur du feu mais
ils en veulent toujours plus.
00:11:19.780 --> 00:11:22.020
C'est ce que vous êtes vraiment !
00:11:22.570 --> 00:11:27.030
Ce n'est pas vrai ! Certains d'entre nous se sacrifient
nos vies pour protéger les autres—
00:11:27.030 --> 00:11:31.940
Non, ça se voit sur ton visage. Savez-vous
quelle tête tu fais quand il y a un incendie ?
00:11:31.940 --> 00:11:32.880
Quoi ?
00:11:33.330 --> 00:11:35.660
Tu as l'air vivant.
00:11:35.660 --> 00:11:38.210
Vous voyez le feu et vous êtes excité.
Vos yeux brillent.
00:11:38.210 --> 00:11:42.340
Matsunaga, toi et moi sommes pareils.
Nous voulons du feu.
00:11:44.120 --> 00:11:46.870
Quelque chose de terrifiant
est sur le point d'arriver à Edo.
00:11:46.870 --> 00:11:49.490
Un désastre au-delà de votre imagination.
00:11:50.040 --> 00:11:53.100
Vous, les pompiers, vous rendrez compte
à quel point tu es impuissant.
00:11:53.600 --> 00:11:54.620
Attendez !
00:12:10.870 --> 00:12:13.440
C'est toi qui as commencé
le feu, n'est-ce pas ?
00:12:16.200 --> 00:12:18.380
Matsunaga Gengo.
00:12:18.380 --> 00:12:20.510
Vous êtes Foxfire, n'est-ce pas ?
00:12:20.510 --> 00:12:23.830
Vous êtes en état d'arrestation pour
tous les incendies criminels que vous avez commis !
00:12:29.530 --> 00:12:32.390
Pourquoi disent-ils le patron
commis les incendies criminels ?!
00:12:32.390 --> 00:12:36.140
Je suis désolé. Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.
00:12:36.140 --> 00:12:40.020
Nous vous avons aidé à essayer d'attraper Foxfire !
00:12:40.020 --> 00:12:41.340
Calme-toi, Hikoya.
00:12:41.340 --> 00:12:44.490
Hasegawa-sama est allé et a parlé
à la police du Shogunat,
00:12:44.490 --> 00:12:47.900
c'est pourquoi il est confiné
au manoir de la province de Shinjou.
00:12:47.900 --> 00:12:50.350
Mais on n'a pas le droit d'aller le voir !
00:12:50.350 --> 00:12:52.290
Donc ça n'aide pas du tout.
00:12:52.550 --> 00:12:54.640
Quand sera-t-il autorisé à partir ?
00:12:55.610 --> 00:12:58.540
Pas avant que Foxfire soit attrapé.
00:12:58.920 --> 00:13:01.920
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus.
00:13:01.920 --> 00:13:06.180
Je leur ai dit que Matsunaga n'était pas Foxfire,
mais ils ne m'ont pas écouté.
00:13:06.180 --> 00:13:09.670
Et ces avis ont été
installés partout en ville.
00:13:09.680 --> 00:13:13.680 ligne:20%
LE CHEF DES KITES SHABBY
EST SUSPECTÉ D'ÊTRE FOXFIRE
00:13:09.670 --> 00:13:12.940
Ils disent que Foxfire est le patron.
00:13:13.680 --> 00:13:15.690
Mais il ne l'est pas !
00:13:17.680 --> 00:13:22.650
Ils ne peuvent pas avoir préparé ça
et les installer en une seule nuit.
00:13:22.650 --> 00:13:25.190
Quelqu'un a dû planifier ça.
00:13:25.190 --> 00:13:27.950
Tu es d'accord, hein ?
00:13:27.950 --> 00:13:29.950
Je sais que oui !
00:13:30.680 --> 00:13:34.710
Hasegawa-sama, qu'ont fait les hommes
nous avons capturé hier, dites ?
00:13:35.160 --> 00:13:39.320
Ils ont tous dit Matsunaga Gengo
était derrière.
00:13:39.320 --> 00:13:41.450
Puis ils se sont arrachés la langue et sont morts.
00:13:43.450 --> 00:13:47.460
Quelqu’un de puissant doit être derrière tout ça.
00:13:47.460 --> 00:13:50.810
Quelqu'un capable de faire
la police du Shogunat lui obéit.
00:13:52.470 --> 00:13:53.910
Gengo-sama.
00:13:56.650 --> 00:13:57.930
Ce n'est pas moi !
00:13:58.340 --> 00:14:01.140
C'est Hidesuke, l'ancien faiseur de feux d'artifice !
00:14:01.140 --> 00:14:05.600
Si nous ne le trouvons pas,
quelque chose de terrible va arriver à Edo !
00:14:06.250 --> 00:14:09.390
Vous, les pompiers, vous rendrez compte
à quel point tu es impuissant.
00:14:11.510 --> 00:14:12.630
Bon sang.
00:14:16.200 --> 00:14:18.910 ligne:20%
PLUSIEURS JOURS PLUS TARD
00:14:35.050 --> 00:14:38.060
Nous allons aider les pompiers de Chou.
00:14:38.060 --> 00:14:41.670
Torajirou-san, prends les démolisseurs
et allez du côté droit du feu.
00:14:41.670 --> 00:14:42.720
Je l'ai compris.
00:14:43.360 --> 00:14:44.690
Vous êtes sur le chemin.
00:14:44.690 --> 00:14:46.350
Sortez d'ici, Foxfire.
00:14:46.990 --> 00:14:48.260
Qu'as-tu dit...
00:14:48.260 --> 00:14:49.610
Bougez.
00:14:50.240 --> 00:14:51.630
Non...
00:15:03.370 --> 00:15:06.120
Arrêtez. Ne fais pas ça.
00:15:11.120 --> 00:15:13.270
Pars, Foxfire.
00:15:13.270 --> 00:15:16.130
Ou avez-vous également défini celui-ci ?
00:15:16.130 --> 00:15:18.140
Qu'as-tu dit ?!
00:15:18.140 --> 00:15:21.350
Tu n'as pas le droit
être pompiers.
00:15:21.350 --> 00:15:23.890
Nous n'avons pas besoin de gens qui allument des incendies.
00:15:23.890 --> 00:15:25.690
Nous sommes aussi pompiers !
00:15:25.130 --> 00:15:26.150 ligne:20%
Hé!
00:15:26.150 --> 00:15:27.780
Arrête ça, Hikoya-san !
00:15:32.160 --> 00:15:34.320
Pourquoi es-tu ici, Shabby Kites ?
00:15:35.370 --> 00:15:36.910
Vous demandez pourquoi ?
00:15:37.700 --> 00:15:41.780
Vous êtes juste sur le chemin en ce moment. Partir.
00:15:51.170 --> 00:15:54.590
S'il vous plaît. Que quelqu'un attrape Hidesuke.
00:15:55.070 --> 00:15:56.630
Attrapez Hidesuke.
00:16:06.820 --> 00:16:08.560
J'en ai marre.
00:16:08.560 --> 00:16:11.690
Nous ne pouvons même pas éteindre les incendies.
Quel est l'intérêt de s'entraîner ?
00:16:11.690 --> 00:16:12.790
Eh bien ?
00:16:17.050 --> 00:16:24.200
Vous avez tort. Le patron étant parti,
nous devons nous entraîner. Alors travaillez dur, tout le monde.
00:16:24.540 --> 00:16:26.290
Cela ne sert à rien pour le moment.
00:16:26.290 --> 00:16:28.200
Il y a d'autres choses à faire, non ?
00:16:30.200 --> 00:16:32.110
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
00:16:32.110 --> 00:16:35.830
Vous avez entendu comment Foxfire
est en train de planifier quelque chose, n'est-ce pas ?
00:16:35.830 --> 00:16:42.720
Nous devons nous entraîner maintenant, pour que si quelque chose
arrive, nous sommes prêts à éteindre le feu.
00:16:43.050 --> 00:16:47.120
C'est exactement pourquoi nous avons
pour aller attraper Foxfire, imbécile !
00:16:51.190 --> 00:16:52.940
C'est toi l'imbécile.
00:16:52.940 --> 00:16:54.250
Quoi ?!
00:16:54.700 --> 00:16:56.690
Je vous mets au défi de le répéter.
00:16:56.690 --> 00:16:58.950
Je le dirai autant de fois que tu veux.
00:16:58.950 --> 00:16:59.830
Imbécile !
00:16:59.830 --> 00:17:01.190
Imbécile ! Idiot! Idiot!
00:17:01.190 --> 00:17:03.200
Eh bien, toi !
00:17:03.200 --> 00:17:04.690
Assez !
00:17:04.690 --> 00:17:07.880
Hikoya, je comprends ce que tu ressens.
00:17:07.880 --> 00:17:12.370
Mais le patron étant parti,
nous devons obéir au commandant en second.
00:17:12.370 --> 00:17:14.710
Hein ? Pourquoi?
00:17:14.710 --> 00:17:18.090
Je pense qu'Hikoya-san a raison.
00:17:18.090 --> 00:17:21.220
Il faut prouver l'innocence du patron
avant toute autre chose.
00:17:21.220 --> 00:17:23.840
Je sais que c'est ce que nous devons faire.
00:17:23.840 --> 00:17:26.020
Mais comment fait-on ?
00:17:27.410 --> 00:17:28.980
Eh bien...
00:17:28.980 --> 00:17:30.890
Il n'y a aucun moyen.
00:17:31.360 --> 00:17:33.750
Alors on peut au moins s'entraîner, non ?
00:17:33.750 --> 00:17:37.490
C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
00:17:43.760 --> 00:17:46.020
J'en ai fini avec ça.
00:17:46.020 --> 00:17:48.370
Je quitte cet endroit.
00:17:53.140 --> 00:17:54.600
Shinnosuke-san.
00:17:55.440 --> 00:17:59.220
C'est normal que les gens partent
s'ils ne veulent pas faire ça.
00:17:59.220 --> 00:18:01.900
Je m'occuperai du reste moi-même.
00:18:10.260 --> 00:18:11.650
Je ressens la même chose.
00:18:12.940 --> 00:18:15.390
L'entraînement d'aujourd'hui est terminé.
00:18:42.420 --> 00:18:45.430
Hikoya a démissionné ? Pourquoi?
00:18:48.180 --> 00:18:50.570
Cela ne sert à rien de s'inquiéter.
00:18:50.570 --> 00:18:54.600
Tu vas juste mourir ici
sans rien accomplir.
00:18:54.600 --> 00:18:57.200
Toute la ville d'Edo
sur le point de brûler.
00:18:57.200 --> 00:19:00.050
Et personne ne peut l'arrêter.
00:19:03.700 --> 00:19:09.450
Qui sera le prochain à partir
les Shabby Kites sans défense ?
00:19:12.470 --> 00:19:14.760
On dit qu'ils sont faux
les pompiers qui ont mis le feu.
00:19:14.760 --> 00:19:19.420
Ils allumaient des incendies pour que les gens puissent
tu les vois les sortir ? Comme c’est horrible.
00:19:19.420 --> 00:19:23.150
Un pompier, habillé comme ça ?
J'ai toujours pensé que c'était bizarre.
00:19:23.150 --> 00:19:25.650
Quelle horreur de la part de ces Shabby Foxes.
00:19:25.650 --> 00:19:27.980
Si nous nous rapprochons trop,
il brûlera aussi nos maisons.
00:19:34.550 --> 00:19:36.190
Bonsoir, mesdames.
00:19:42.610 --> 00:19:44.250
Pourquoi ?
00:19:44.250 --> 00:19:47.100
Pourquoi dois-je écouter tout ça ?
00:19:47.100 --> 00:19:51.370
Nous avons travaillé si dur
pour assurer la sécurité de cette ville !
00:19:51.790 --> 00:19:54.890
je n'aurais pas dû devenir
un pompier après tout !
00:20:06.570 --> 00:20:09.490
Pourquoi ont-ils dit ces choses ?
00:20:10.060 --> 00:20:11.770
Et tout le monde est parti.
00:20:15.400 --> 00:20:19.140
Pourquoi ai-je appris tout ça
en premier lieu ?
00:20:22.450 --> 00:20:23.400
Quoi ?
00:20:24.240 --> 00:20:26.620
"Le 10ème jour du septième mois : Pluie."
00:20:26.620 --> 00:20:29.030
"Sardines avec petit déjeuner."
00:20:29.480 --> 00:20:32.400
"Mon préféré, mais j'ai mangé seul."
00:20:32.400 --> 00:20:36.760
"Depuis combien de temps Shinnosuke
tu as arrêté de me parler ? »
00:20:36.760 --> 00:20:40.260
"Il semble être parti
au dojo encore aujourd'hui..."
00:20:40.260 --> 00:20:42.680
Attends, c'est le journal de mon père ?
00:20:46.940 --> 00:20:51.590
"Il n'a toujours aucun intérêt
en étant pompier..."
00:20:51.590 --> 00:20:54.910
"... mais son habileté avec une épée
augmente de jour en jour."
00:20:56.140 --> 00:20:58.250
"Les guerres appartiennent désormais au passé,
00:20:58.250 --> 00:21:00.970
mais on ne peut pas le dire
ce que l'avenir nous réserve."
00:21:00.970 --> 00:21:06.210
"Je veux au moins lui dire de m'assurer
son épée peut aider les autres,
00:21:06.910 --> 00:21:10.200
mais je ne sais pas comment lui parler."
00:21:10.560 --> 00:21:15.500
"Quand ai-je oublié
comment parler à mon propre fils ?"
00:21:16.660 --> 00:21:17.870
Père.
00:21:18.800 --> 00:21:20.480
Tu es vraiment idiot.
00:21:20.990 --> 00:21:24.010
Si tu pensais à toutes ces choses,
00:21:24.010 --> 00:21:26.430
tu aurais dû le dire plus tôt.
00:21:27.320 --> 00:21:30.040
Tu es vraiment idiot.
00:21:39.850 --> 00:21:43.070 ligne :20%
1772, 29ÈME JOUR DU 2ÈME MOIS
00:21:53.530 --> 00:21:54.980
Gengo!
00:21:58.610 --> 00:22:00.670
C'est Shinnosuke.
00:22:01.670 --> 00:22:02.880
Il est mort !